Klaus Ebner: Ausgewählte Lyrik

Genauso behutsam geht Klaus Ebner mit der zweiten Sprache Katalanisch um. Er selbst ist Autor des Originals und der Übersetzung. Da er simultan arbeitet, deutsche und romanische Philologie wie Translationswissenschaft studierte, ist es eine Bereicherung und man kann es wie ein interessantes Ping-Pong Spiel von einer Sprache in die andere betreiben.
Außerdem gibt er mit seiner Mehrsprachigkeit der katalanischen Dichtung, die ja im Franco-Regime 4o Jahre unterdrückt worden war, ein kräftiges Zeichen. In Madrid gab er 2019 „Vestigis-Spuren“ und 2020 „Forats-Löcher“ in nur Katalanisch heraus. Nach weiteren Lyrikbänden und dem Reiseband „Andorranische Impressionen“ sowie dem Essayband „Dort und anderswo“, beide 2011, bekam Ebner 2014 den katalanischen Lyrikpreis für „Blaus-Bläuen”, der in 17 verschiedenen Sprachen, vom Semitischen bis zum Griechischen, Texte enthält.
Klaus Ebner hat eine eigene Sprache gefunden: SEINE eigene Sprache. Er setzt sich nicht nur mit der Welt und der Fremdheit auseinander, sondern mit sich selbst und dem bewussten Erleben seiner beiden Sprachen. S. 15 meint er minutiös: ich atme Worte/die schon vor der Sprache/ der sie angehören/existierten/ich öffne meine Hände/um sie zärtlich zu berühren/es ist der Duft der verrinnenden Zeit/die ich dem Leben entlehne.
Die 43 sparsamen Lyriken dieses Bandes der Podium-Reihe sind wirklich zum Genießen!
Ein tolles Werk, voll mit Klang und Gerüchen!