Zdenka Becker: An einem anderen Ort

„Hätte ich an einem anderen Ort die sein können, die ich nicht war, oder bliebe ich die, die ich schon immer bin?“ – so der erste Satz zum von der Autorin aus Eger/ Tschechien, etwa 60 km entfernt vom seitherigen Ort ihres Wirkens und Tuns. Heißt es nicht vielmehr: Hätte ich die werden können, die ich nun bin? Ja, diese Frage stellt sich auch uns stets. Wer bleibt schon am Ort seiner Geburt und seines Aufwachsens? Ist es nicht von Vorteil in die Welt hinaus zu ziehen und eine andere zu werden, was ja sowieso gelingen wird?

Zdenka Becker:

An einem anderen Ort

Foto Nikolaus Korab

Literatur Editiion, St. Pölten

220 Seiten, 2024

ISBN 978-3-902717-75-7

Ja es geht um Heimat und Nicht-Heimat, falls man diese verlassen hat. Auch wenn man dies freiwillig tat, weil schon ein Kind unterm Herzen, von dem, den man beabsichtigte zu heiraten.
Und es geht um Liebe, die brauchen wir auch in Corona- Zeiten immer analog! S. 81
Viele interessante Erinnerungen an eine andere Welt und Mentalität durchziehen die Geschichten. Besonders interessant ist z. B. der Dialekt der alten Babka, der slowakischen Oma, der am ehesten an die neue Sprache in der St. Pöltner/Wiener Heimat herankommt. Ja, wie kann man neben den Einheimischen bestehen? Und fühlt man sich neben Flüchtlingen nicht wieder selbst als „Zugroaste”, wie damals? Sind gar ganze Länder symbolische Fußabstreifer oder Kellerräume? Diese vielen Fragen zeugen schon vom Verständnis und der Sensibilität der Autorin, die auch nach 50 Jahren nicht abgestumpft ist. Sie führt uns auch in die Gedankenwelt eines geflüchteten Ukrainers und lässt ihn S. 62 rufen: „Vertraue nicht, vertraue nicht, vertraue niemals Moskau!”
Zdenka Becker erzählt genial, sei es vom schwarz-weißen Hund oder dem Großvate,r der dem Sozialismus nie entkommen ist oder ihren Deutschkursen in der „German Summer School” in Albuquerque.
Ein wirklich abwechslungsreiches, spannendes Werk. Machen uns unsere Erinnerungen oder ist es nur so, dass wir unsere Erinnerungen machen? Zdenka Becker kann beides und schuf uns ein Erinnerungsbuch!